중국어 번체자를 빠르게 입력하는 방법 - 창힐수입법 (倉頡輸入法)

그동안 광동어를 배우면서 '광동어는 어떻게 컴퓨터로 입력할까?' 라는 궁금증이 있었습니다. 친구들한테 물어보니 홍콩/마카오 지역에서는 창힐수입법(倉頡輸入法) 혹은 속성수입법(速成輸入法)으로 중국어를 입력한다고 합니다. 제가 처음 광동어를 배울 때는 스마트폰에서는 월어병음(粵語拼音)을, 컴퓨터에서는 터치스크린을 이용하여 광동어를 입력해왔습니다. 그러다가 올해 1월쯤 친구들과 대만여행을 계획하던 중 친구가 엄청난 속도로 글자를 입력하는 것을 보고 창힐수입법을 배워야겠다고 결심했었습니다.

저의 경우 창힐수입법에 익숙해진 지금은 분당 45~60자 정도 입력이 가능합니다. 그동안 월어병음을 입력했을 때보다 확실히 빠르고 편하게 광동어를 입력할 수 있습니다. 최대 다섯번의 입력으로 모든 글자를 입력할 수 있기 때문입니다. 예로들어 倉(coeng1)을 입력하려면  人戈日口(OIAR) 을 입력하고 변환키(Space)를 입력하면 됩니다. 월어병음 / 한어병음의 경우 병음을 입력후 나오는 글자중에(Candidate list) 선택을 해야하죠. 

물론 창힐수입법에도 단점은 있습니다.  일부 글자의 경우 병음과  같이 여러개의 Candidate list에서 글자를 선택해야 되는 경우가 생깁니다. 예로들면 晚과 冕 , 樂과 槳의 경우입니다. 하지만 보시다시피 겹치는 글자가 위의경우 고작 2개 뿐이며 지금 생각나는 겹치는한자가 이정도밖에 없을 정도로 정말 흔하지 않은 경우입니다. 그래서 모니터를 보고 후보중에 글자를 찾는 수고가 병음에 비해서 훨씬 줄어들죠. 대부분의 경우 한글이나 영어와 같이 눈감고 타이핑이 가능합니다.

또 일부 글자는 한손으로만 입력을 해야되서 속도가 떨어지기도 합니다. 극단적인 경우 하나의 손가락으로 다섯개의 글자를 치고 변환(Space)키를 누르는 경우가 생깁니다. 예로들면 網(mong5) , 航(hong4)의 경우 女火月廿女(VFBTV), 竹卜卜竹弓(HYYHN) 와 같이 한 손가락으로만 치는 경우가 생기지만 대부분의 경우 이런 극단적인 상황이 생기지는 않습니다. 지금 생각나는것도 이 두가지 뿐이므로 (아마 더 있을겁니다) 평상시 타자를 칠때는 이런 글자는 보기 힘듭니다. 練 (女火木田火 VFDWF), 輸(十十人一弓 JJOMN) 와 같이 한손으로만 치는 경우는 생각보다 자주 생깁니다. 한글은 자음, 모음이 양손으로 분배가 되어있어서 훨씬 편하게 입력할 수 있죠. 근데 영어키보드의 경우도 million, database, server, water 등과 같이 한손으로 치는 경우도 있으니까 창힐수입법만의 단점은 아닙니다.

위에서 제가 홍콩/마카오에서 창힐수입법 또는 속성수입법(速成輸入法)를 사용한다고 했는데 속성수입법의 경우는 창힐수입법의 첫/마지막 획만 입력하는 방식입니다. 예로들어 倉의 경우 창힐수입법은 人戈日口(OIAR) 속성수입법의 경우 人口(OR)만 입력하면 됩니다. 겹치는 글자들이 많이 나오지만 자주 쓰는 글자부터 나오기 때문에 제법 쓸만합니다.

대만여행을 같이갔던 친한 친구들 그리고 저까지 6명 중에서 창힐수입법은 저랑 친구 한명(제가 창힐수입법을 배우기로 결심한 계기를 만들어준 친구), 속성수입법은 다른친구 두명, 한어병음은 나머지 두명이 사용합니다. 5명 전부 토종 마카오 사람들이지만 창힐수입법이 어려운 만큼 속성이나 한어병음을 사용하는 경우도 많습니다. 국제학교는 창힐수입법을 학교에서 가르치지 않기도 하고요. 그래서 창힐수입법으로 타이핑을 하면 다들 정말로 신기해합니다.

단점도 있습니다. 제가 창힐수입법을 배우고 나서 글자를 손으로 적을때 쓰는 순서가 아니라, 창힐수입법의 순서대로(보이는 순서대로) 한자를 적는 습관이 나타나서, 쉬운 글자도 한번씩 틀리는 경우가 있습니다. 예로들면 車를 一日一丨이 아닌 十田十 로 적는 상황이 생겼습니다.

본격적으로 창힐수입법을 설명하기 전에 우선 위키피디아(영문)와 나무위키의 창힐수입법 문서를 한번 읽어봐주세요.

또 이 문서에서는 입력기 설정법에 대하여 다루지는 않겠습니다. 윈도우나 안드로이드의 경우 쉽게 창힐수입법을 설치하실 수 있습니다.

위의 위키피디아의 문서를 보시면 위 사진이 있을텐데요, 倉의 경우부터 설명드리면 日왼쪽 아래의 꼬리부분(丿)이 생략되어 있는걸 보실 수 있습니다. 창힐수입법의 경우 최대 5번에 글자를 입력해야된다는 원칙 때문에, 혹은 좀 더 빨리 치기 위하여 버리는 획이 생기게 됩니다. 倉을 생략하는 부수 없이 친다면 人戈日竹口 입니다. 두번째 頡의 경우는 획을 전부 입력시 土口一月山金이지만 위에서 말한 원칙 때문에 오른쪽 頁의 山을 생략하고 마지막 金을 입력합니다. 글자를 쪼개고 버리는 규칙은 아래에서 다시 설명하겠습니다.

戈이 왜 丶가 되는지(倉), ​一이 왜 丆이 되는지(頡의 오른쪽 윗부분)는 아래 표의 戈와  一 쪽을 보시면 해당되는 부수를 보실 수 있습니다. 즉 창힐수입법을 쓰려면 글자를 쪼개고 버리는 규칙, 아래 표의 키마다 포함되는 부수를 외워야 합니다.

(출처 : 홍콩중문대 창힐수입법 페이지)

(출처 : 위키피디아 창힐수입법 페이지(영어))

그럼 5번 안에 모든 글자를 치기 위해 글자를 쪼개고 버리는 방법을 알려드리겠습니다. 

우선 글자를 버리는 법칙을 보기 위해 倉、愛、鳥 위 3가지 글자를 보겠습니다.

위의 세글자 전부 버리는 글자 없이 친다면 5개 획을 입력을 해야하지만, 창힐수입법에서는 처음 3개 글자를 치고 마지막 글자를 치는 방식입니다.

왼쪽, 오른쪽으로 나눠진 글자를 치는 법칙은 왼쪽에서 처음과 끝(2개), 오른쪽에서 처음 2개와 마지막 1개(3개)를 치는 방식입니다. 만약에 왼쪽, 오른쪽에 각각 2개, 3개 이하의 획이 있으면 전부 입력합니다. 韓、館、飯、期、既 위 5개의 글자를 보겠습니다.

보시다시피 韓、館、既의 경우는 왼쪽 2개, 오른쪽 3개를 가져와서 입력합니다. 하지만 飯의 경우 오른쪽에 竹水 두개밖에 없으므로 2개 전체를 입력합니다. 期의 경우는 오른쪽에 月하나밖에 없으므로 하나만 입력합니다. 왼쪽 2개, 오른쪽 3개를 제외한 나머지는 버리는 획입니다.

그러면 왼쪽, 중간, 오른쪽으로 나누어진 글자를 설명하겠습니다. 懶、嘅、附 이 글자들과 같이 왼쪽, 중간, 오른쪽으로 나누어진 글자는 조금 복잡합니다. 왼쪽에서 최대 2개, 중간에서 최대 2개, 오른쪽에서 최대 2개입니다. 위의 말대로라면 최대 6획으로 글자를 쳐야하니 창힐수입법의 규칙에 어긋납니다. 아래 설명을 보면서 설명드리겠습니다.

즉, 왼쪽, 중간, 오른쪽 순서대로 2개 1개 2개 혹은 1개 2개 1개로 나누어서 입력하면 됩니다. 이제 글자를 보겠습니다.

懶의 경우 왼쪽 1개, 중간 2개, 오른쪽 1개로 치면 됩니다. 마찬가지로 嘅의 경우 왼쪽 한개, 중간 두개, 오른쪽 한개로 치면 됩니다. 附의 경우 왼쪽 두개, 중간 하나, 오른쪽 2개로 치면 됩니다. 전부 위에서 설명한 규칙에 맞아 떨어집니다.

위에 설명하지 못한 규칙이 더 있습니다. 왼쪽부터 1개 1개 2개인 경우도 있습니다. 喉또는 候의 경우 왼쪽부터 순서대로 1개 1개 1개 입니다. 저 표를 그릴때 생각하지 못했던 규칙이 떠오르네요. (아마 더 많을 겁니다) 2개 2개 1개 인 경우도 있습니다. (聊) 왼쪽부터 耳(SJ, 尸十), 중간과 가운데 卯(HHL, 竹竹中)을 나눠서 칩니다.

특이한 모양은 외워야하는 경우도 있습니다. 附의 阝는 弓中입니다. 이런식으로 위의 규칙표에 존재하지 않는 조합된 모양들은 조금 외워야 합니다. 예로들어 學글자의 子윗부분은 竹月입니다. 그래서 覺은 竹月月山山입니다. 門(日弓) 도 규칙에 없는 조합된 모양입니다. 聊의 耳(尸十, SJ)와 卩(尸中, SL)도 외워야하는 거죠.
위의 위키피디아 문서의 중간부분쯤에 이와 관련된 내용이 있습니다. 한번 보시고 필요한글자를 기억하시면 될거 같습니다.

이외에도 다른 규칙들이 있습니다만 여기서 다 설명드릴수는 없을거 같습니다. 몇가지만 추가적으로 더 설명해 드리겠습니다.

㗎, 灣 같은 글자는 왼쪽, 오른쪽 위, 오른쪽 아래로 나누어서 왼쪽 2개 오른쪽 위 처음과 끝 2개, 마지막 오른쪽 아래를 입력하시면 됩니다. 㗎의 경우는  口大口木(RKRD), 灣의 경우는 水女火弓(EVFN).

惡、息、義 와 같은 글자는 위, 아래로 나누어야 합니다. 위에서 처음과 마지막, 밑에서 처음 2개 마지막 3개를  입력해야 합니다. 즉 惡은 亞(一中中一, MLLM)와 心을 쪼개서 치면 一一心(MMP)가 됩니다. 息의 경우는 自(竹月山, HBU) 와 心 을 쪼개서 치면 竹山心(HUP)가 되는거죠. 義의 경우는 𦍌(廿土, TG)와 我(竹手戈, HQI)를 쪼개서 치면 廿土竹手戈가 됩니다 義와 같은 경우는 위 2개, 아래 3개 이므로 전부 치는거죠.

國、圓、圖、園　와 같은 글자는 田으로 시작해서 처음 2개와 끝 1개를 입력하면 됩니다. 國의 경우는 田戈口一(WIRM), 圓의 경우는 田口月金(WRBC), 圖의 경우는 田口卜田(WRYW), 園의 경우는 田土口女(WGRV) 입니다.

難(X)키는 위의 규칙표에 포함되지 않는 형태의 글자를 치기 위한 키입니다. 예로들면  身(HXH), 兼(TXC) 혹은 龜(NXU)와 같은 글자를 치는거죠. 규칙에 존재하지 않으니 다소 암기가 필요한 부분입니다. 하지만 이렇게 X자를 쓰는 글자가 흔하지 않을 뿐더러, 나중에 창힐수입법에 적응되면 X를 써야할거 같은 글자는 어느정도 눈에 보입니다. 어려운 부분을 X로 넘기면 되는거죠.

창힐수입법을 공부하다가 모르는 글자들이 있을때 입력키를 찾는 방법입니다. 흔히들 사용하는 네이버사전이나 핸드폰 어플에는 창힐수입법의 코드가 적혀있지 않는데요. 이럴때는 Wiktionary에서 검색하면 찾을 수 있습니다.

중국어 입력을 연습할 수 있는 사이트도 있습니다. http://typing.tw/ 창힐수입법에 익숙해지시면 중국어문장을 치면서 연습하는것도 실력향상에 도움이 됩니다.

그럼 제가 창힐수입법을 연습하던 방법을 알려드리겠습니다.

1. 절대로 저 위의 규칙표나 키보드를 외우지 않는다. 저 표와 키보드는 외우는게 아닙니다. 쉬운 문장을 치면서 천천히 연습하면 자연스럽게 익혀집니다.
2. 저의 경우 쉬운문장을 며칠 반복하여 치면서 키보드의 자리부터 익혔습니다. 이 후, 위 규칙표를 보면서 어떻게 글자가 만들어지고 쪼개지는지 생각하며 연습했습니다.
3. 예로들면 你好、好高興認識你。와 같은 문장을 반복해서 바른 손자세로 치면서 연습합니다.
4. 반드시 컴퓨터의 물리 자판으로 연습합니다. 터치스크린이나 독수리타자로는 자리를 외우기 힘듭니다.
5. 속성수입법(速成輸入法)을 쓰지 않는다. 제가 창힐수입법을 처음 배울때 글자쪼개기의 어려움으로 속성수입법을 배울려고 했었는데 마카오친구가 지금 배울거면 무조건 창힐수입법으로 배우라고 하더군요. 나중에 생각해보니 창힐수입법의 장점을 버리고 굳이 속성수입법을 사용할 필요가 없습니다. 창힐수입법과 속성수입법은 조합법칙은 동일하며 쪼개기가 조금 어려울 뿐입니다.
6. 중국 친구들과 계속 위쳇으로 채팅을 합니다. 채팅으로 연습 하다보면 자연스럽게 실력향상이 됩니다.

모든 규칙을 여기에서 셜명할 수 없어서 일단 가장 흔한 글자 형태부터 설명하였습니다. 만약 모르시는 부분이 있으면 주변 홍콩/마카오 친구들한테 물어보시거나 댓글로 저한테 물어보시면 설명해드리겠습니다.

창힐 수입법의 장점입니다.

1. 번체자를 더 정확하게 기억할 수 있습니다.
2. 입력 속도가 병음/주음에 비해서 압도적으로 빠릅니다.
3. 표준중국어 혹은 병음을 모르는 경우에도 한자를 빠르게 칠 수 있습니다.
4. 주변 홍콩/마카오 사람들이 아주 신기해합니다.
5. 타이핑 후 모니터를 보며 글자를 고르는 수고가 줄어듭니다.

단점은

1. 병음을 기억하고 모양을 기억 못할때 칠수 있는 방법이 없다.
2. 간체자로 칠 수 있는 방법은 없다. 번체에 맞는 입력기입니다.
3. 배우기가 어렵다. 저는 두달 정도 걸렸습니다.

저처럼 광동어를 먼저 배우셨거나 한자를 자주 쳐야할 일이 있으신 분들은 배워두면 유용할것 같아서 포스팅 하였습니다.